Menu design isn't decoration — where you place a dish and how you price it changes what people order. Here's what actually moves the needle.